Азалия

Наталья Хегай

Мир замер. Пробуждается азалия – 

Волнует, вдохновляет и пленит.

А имя мне в миру дано Наталия – 

Нас рифма лучезарная роднит.

Раскрылись – мир собою украшая.

В азалий чашах лики божества.

А я, стихами звёзды вышивая,

Вдохну медовый запах волшебства.

© Copyright: Наталья Хегай, 2018

Айва

Расцвела айва 명자나무

Озеро Ённангкхо

Озеро Ённангкхо в Сокчо - Южная Корея.
Фотографии Натальи Хегай.

Наталья Хегай

Цикады

Сегодня рано утром вышла на прогулку, что бы успеть подышать свежим воздухом до знойной жары. Послушала цикад, которые 17 лет проводят под землёй, что бы затем весь август вибрировать человеческими барабанными перепонками. Но я всё равно их обожаю, и совершенно согласна с японцами, воспевающими их в своей поэзии. Несколько раз видела отдельных особей - цикад, сидящих на дереве, подкрадывалась к ним, пытаясь заснять, но они замолкали, настораживались и улетали, отказываясь позировать. Вероятно самец думал: "Ой, не та попалась".... и быстро уносил ноги....Но сегодня цикада наконец-то попалась в кадр, правда совершенно безучастная к жизни. И одна живая - громко говорящая, но далековато - высоко сидела на дереве, но всё же что-то получилось....Скоро август заканчивается, и хор умолкнет....до следующего года....

자귀나무~ шёлковая акация

자귀나무~ шёлковая акация.

Наталья Хегай

Снежное дерево - Chionanthus retusa - 이팝나무

Снежное дерево - Chionanthus retusa - 이팝나무

Фотографии Натальи Хегай.

Наталья Хегай

Текома - кампсис - 능소화

Кампсис (лат. Campsis) — род древеснеющих листопадных лиан семейства Бигнониевые (Bignoniaceae). Крупное теплолюбивое растение.

Научное латинское название образовано от греческого слова «kamptein», что означает — гнуть, сгибать или скручивать.

Растения этого рода иногда называют Текома или Текомария, однако Tecoma Juss. (syn. Tecomaria (Endl.) Spach) — другой близкий род растений из трибы Tecomeae семейства Бигнониевые.

Листья непарноперистые, часто с 7-11 листиками, край листа пильчатый.

Цветки оранжево-красного цвета, трубчатые, без запаха, образуют короткие метельчатые соцветия. Растение даёт много нектара, привлекающего ос, пчёл, мух и муравьёв.

Плод — коробочка, удлинённый двухстворчатый кожистый стручок. Семена многочисленные, перепончатые, с полупрозрачными крыльями.

Эта лиана закрепляется на опоре особыми органами — воздушными корешками — присосалами.

무궁화 национальный цветок Кореи

После дождя...

무궁화 национальный цветок Кореи .

Фотографии Натальи Хегай.

Юн Дон Чжу перевод с корейского

Перевод с корейского на русский Натальи Хегай

Пролог Юн Дон Чжу перевод с корейского

Наталья Хегай

Юн Дон Чжу
(1917 — 1945)
Из книги
 «Небо, и ветер, и звёзды, и стихи»

Пролог

До самого смертного дня
На Небо смотреть буду я,
Стыда избегая.
А листья трепещут под ветром,
Страдания мне принося.

Поющие звёзды душе,
И всё уходящее в Вечность
Я должен любить -
По этой дороге зовущей
пройти должен я.

И ночью сегодня опять
Звезда крыльев ветра коснулась.

1941.11
Юн Дон Чжу

서시
윤동주
(1917 — 1945)
서시
(하늘과 바람과 별과 시 )

죽는 날까지 하늘을 우러러
한 점 부끄럼이 없기를
잎새에 이는 바람에도
나는 괴로워했다.

별을 노래하는 마음으로
모든 죽어가는 것을 사랑해야지
그리고 나한테 주어진 길을
걸어가야겠다.

오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.
1941.11

(Вольный перевод)

До самого смертного дня
На небо смотреть буду я,
про стыд и позор забывая.

А ветер листвой шелестит,
Срывает с деревьев и мчит.
А я — безнадёжно страдаю.

Поющие звёзды сердцам,
Которым любовь я отдам.
Ночной красотою пленяют.

И всё, что живёт и парит,
О счастье земном говорит —
Всё сердце моё обнимает.

И этой дорогой в края,
Где дышит красою Земля,
Я должен пройти до заката.

А ночью сегодня опять
Холодному ветру летать,
Касаясь звезды аромата.
2017.04.29.

 

© Copyright: Наталья Хегай, 2017
Свидетельство о публикации №117042801590 

Жизнь в Корее.

Жизнь в Корее. Первые впечатления

Наталья Хегай

Жизнь в Корее

 Республика Корея на меня произвела огромное впечатление.
Язык, культура, традиции России и Кореи значительно отличаются, поэтому трудно адаптироваться и влиться в жизненный поток страны,
в которой я сейчас живу с семьей.
Много впечатлений - особенно восхищения и неподдельного интереса - я получила именно от первых шагов.
Корейский язык я начала самостоятельно изучать ещё в России. Это оказалось очень сложным делом, граничащим с неподдельным отчаянием.